Керування перекладами

Функція Керування перекладами дозволяє експортувати тексти повідомлення, перекладати їх поза редактором та імпортувати переклади назад у систему.

Для роботи з перекладами можна використовувати:

• локальні файли у форматах xlsx та csv;
• Google Таблиці.

📘

Примітка

Опція Керування перекладами доступна, якщо у повідомленні додано щонайменше дві мовні версії.

Експорт текстів для перекладу

1. Відкрийте email у редакторі.
2. На панелі Керування повідомленням натисніть перемикач мов.
3. Виберіть Керування перекладами.

4. Оберіть варіант експорту.

Експорт у Google Таблиці

1. Натисніть Експортувати на Google Диск.

2. Оберіть спосіб експорту:

• У наявну таблицю — щоб оновити переклади у вже існуючій Google Таблиці.
• У нову таблицю — щоб створити нову Google Таблицю на Google Диску.

📘

Примітка

Під час першої роботи з Google Диском додайте Google-обліковий запис і надайте необхідні дозволи.

3. Виберіть обліковий запис для доступу до Google Таблиць.

4. Виберіть Google Таблицю та натисніть Select.

5. Якщо ви експортуєте переклади в наявну Google Таблицю, виберіть потрібний аркуш або створіть новий.

Експорт на комп’ютер

Завантажте файл у форматі .xlsx або .csv.

Редагування перекладів

1. Відкрийте файл

Файл містить аркуш із такими колонками:

• message_id – ідентифікатор повідомлення в системі;
• key – унікальний ключ текстового елемента;
• мова – окрема колонка для кожної мови з текстами перекладу.

📘

Примітка

Якщо переклад відсутній — колонка з мовою залишається порожньою.

2. Додайте переклади у колонки відповідних мов.

❗️

Важливо

Щоб імпорт працював коректно, не можна:

• змінювати назви колонок
• видаляти або редагувати значення в колонках message_id та key.
• змінювати службові рядки: previewLink, messageName, workflowId, workflowName.
• змінювати порядок рядків

Імпорт перекладів

У вікні Керування перекладами оберіть варіант імпорту — з Google Таблиці або з комп’ютера.

Імпорт із Google Диска

1. Виберіть обліковий запис для доступу до Google Таблиць.

2. Виберіть Google Таблицю.

3. Оберіть аркуш та натисніть Перевірка.

📘

Примітка

Для файлів із кількома аркушами можна вибрати потрібний аркуш.

Імпорт із комп’ютера

1. Перетягніть файл у зону завантаження або виберіть його з комп’ютера.

2. Оберіть аркуш із перекладами та натисніть Перевірка.

Завершення імпорту

Система перевірить файл і підготує контент до імпорту.

1. Натисніть Імпорт.

2. Натисніть Переглянути застосовані переклади та поверніться до редагування листа.

Перегляд мовної версії

1. У редакторі повідомлення відкрийте перемикач мов.
2. Виберіть потрібну мову.

У повідомленні відобразяться імпортовані переклади.