Керування перекладами

Функція Керування перекладами дозволяє експортувати тексти повідомлення, перекладати їх поза редактором та імпортувати переклади назад у систему.

Для роботи з перекладами можна використовувати:

  • локальні файли у форматах xlsx та csv;
  • Google Таблиці.
📘

Примітка

Опція Керування перекладами доступна, якщо у повідомленні додано щонайменше дві мовні версії.

Експорт текстів для перекладу

  1. Відкрийте email у редакторі.
  2. На панелі Керування повідомленням натисніть перемикач мов.
  3. Виберіть Керування перекладами.
Опція Керування перекладами у меню мов редактора повідомлення
  1. Оберіть варіант експорту.

Експорт у Google Таблиці

  1. Натисніть Експортувати на Google Диск.
Вікно Керування перекладами з кнопкою Експортувати на Google Диск
  1. Оберіть спосіб експорту:
  • У наявну таблицю — щоб оновити переклади у вже існуючій Google Таблиці.
  • У нову таблицю — щоб створити нову Google Таблицю на Google Диску.
Вибір між Експортувати в наявну таблицю і Створити нову таблицю з кнопкою Продовжити
📘

Примітка

Під час першої роботи з Google Диском додайте Google-обліковий запис і надайте необхідні дозволи.

  1. Виберіть обліковий запис для доступу до Google Таблиць.
Вибір облікового запису для підключення до Google Диска
  1. Виберіть Google Таблицю та натисніть Select.
Вибір Google Таблиці та кнопка Select
  1. Якщо ви експортуєте переклади в наявну Google Таблицю, виберіть потрібний аркуш або створіть новий.
Вибір аркуша для експорту перекладів у наявну Google Таблицю

Експорт на комп’ютер

Завантажте файл у форматі .xlsx або .csv.

Завантаження файлу перекладів у форматі xlsx або csv

Редагування перекладів

  1. Відкрийте файл
Повідомлення Переклади успішно експортовано з кнопкою Відкрити файл перекладів

Файл містить аркуш із такими колонками:

  • message_id – ідентифікатор повідомлення в системі;
  • key – унікальний ключ текстового елемента;
  • мова – окрема колонка для кожної мови з текстами перекладу.
📘

Примітка

Якщо переклад відсутній — колонка з мовою залишається порожньою.

Структура аркуша перекладів із колонками message_id, key і мовними стовпцями
  1. Додайте переклади у колонки відповідних мов.
❗️

Важливо

Щоб імпорт працював коректно, не можна:

  • змінювати назви колонок
  • видаляти або редагувати значення в колонках message_id та key.
  • змінювати службові рядки: previewLink, messageName, workflowId, workflowName.
  • змінювати порядок рядків

Імпорт перекладів

У вікні Керування перекладами оберіть варіант імпорту — з Google Таблиці або з комп’ютера.

Вибір джерела імпорту перекладів — Google Таблиця або файл з комп’ютера

Імпорт із Google Диска

  1. Виберіть обліковий запис для доступу до Google Таблиць.
Вибір облікового запису для імпорту перекладів з Google Диска
  1. Виберіть Google Таблицю.
Вибір Google Таблиці для імпорту перекладів
  1. Оберіть аркуш та натисніть Перевірка.
📘

Примітка

Для файлів із кількома аркушами можна вибрати потрібний аркуш.

Вибір аркуша з перекладами і кнопка Перевірка в імпорті з Google Диска

Імпорт із комп’ютера

  1. Перетягніть файл у зону завантаження або виберіть його з комп’ютера.
Зона завантаження файлу перекладів з комп'ютера у форматах XLSX і CSV
  1. Оберіть аркуш із перекладами та натисніть Перевірка.
Вибір аркуша завантаженого файлу перекладів і кнопка Перевірка

Завершення імпорту

Система перевірить файл і підготує контент до імпорту.

  1. Натисніть Імпорт.
Знайдені у файлі переклади українською та англійською з кнопкою Імпорт
  1. Натисніть Переглянути застосовані переклади та поверніться до редагування листа.
Повідомлення Імпорт завершено з кнопкою Переглянути застосовані переклади

Перегляд мовної версії

  1. У редакторі повідомлення відкрийте перемикач мов.
  2. Виберіть потрібну мову.
Вибір мовної версії у меню мов редактора повідомлення

У повідомленні відобразяться імпортовані переклади.

Англійська мовна версія повідомлення з імпортованими перекладами

Масового вивантаження текстів повідомлень в інтерфейсі немає. Щоб забрати їх — наприклад, для бюро перекладів, — використовуйте методи API, які повертають повідомлення: Get email message, Get mobile push message та їхні аналоги для інших каналів. Мовну версію задає параметр langcode.

Щоб завантажити перекладений текст назад у повідомлення, використовуйте Add/update translated Email message та аналоги для інших каналів. Поле from там обов'язкове й не успадковується з базового листа: запит без нього повертає 400 From must be set. Значення має бути одним із зареєстрованих відправників акаунта у форматі "Ім'я" <адреса> — будь-яке інше дає 400 interface … doesn't exist.

Листу, у якого відправник заданий динамічним виразом, мовну версію цим ресурсом теж можна додати: передайте "template": true і не передавайте from — локалізація додасться до наявного повідомлення, а шаблон не створюється. А от базовий лист із динамічним відправником через API не створюється зовсім.


Did this page help you?